1
00:01:08,997 --> 00:01:19,424
--- traduit par vertaalsysteem.nl ---

2
00:01:19,660 --> 00:01:30,087
Distribution de ce matériel d'étude
c'est illégal ! (www.anti-piracy.nl)

3
00:02:26,033 --> 00:02:30,996
L'été de ma huitième année de vie
disparu de ma vie pendant cinq heures.

4
00:02:31,100 --> 00:02:36,272
Cinq heures, c'est parti.
Disparu sans laisser de trace.

5
00:02:44,061 --> 00:02:47,606
Ce dont je me souviens, c'est que j'étais assis sur le canapé.

6
00:02:49,796 --> 00:02:51,673
Il a commencé à pleuvoir.

7
00:02:51,944 --> 00:02:55,593
Que s'est-il passé ensuite
restera toujours obscur.

8
00:03:00,849 --> 00:03:03,685
Malloot, qu'est-ce que tu fais ici ?

9
00:03:07,241 --> 00:03:08,909
Tu saignes.

10
00:03:17,803 --> 00:03:20,410
Quel temps de merde.

11
00:03:21,599 --> 00:03:24,487
Bonjour chérie.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

12
00:03:24,518 --> 00:03:26,770
Brian a saigné du nez au sous-sol.

13
00:03:26,802 --> 00:03:32,933
Que faisais-tu là alors ?
Est-ce que ça va, bébé ? Pauvre enfant.

14
00:03:33,340 --> 00:03:39,450
J'étais dans cette salle du courrier boiteuse tout le temps.
Je n'ai même pas remarqué qu'il pleuvait.

15
00:03:39,481 --> 00:03:44,059
Asseyez-vous tranquillement. En a un
des autres mères qui vous ont ramené à la maison ?

16
00:03:44,747 --> 00:03:46,373
Je vais me coucher.

17
00:03:46,415 --> 00:03:51,086
Vous avez votre chemin. je l'ai connu
serait blessé par cet exercice.

18
00:03:51,128 --> 00:03:54,288
Quand j'étais petite
Je n'étais pas non plus un joueur vedette.

19
00:03:54,361 --> 00:03:57,822
Mais j'ai tout donné
Je n'ai pas abandonné.

20
00:03:57,958 --> 00:03:59,407
Désolé, papa.

21
00:04:05,684 --> 00:04:09,709
Je l'ai déjà dit à ton père
que je n'aimais pas le baseball.

22
00:04:09,918 --> 00:04:11,899
Pincez-vous le nez.

23
00:04:15,580 --> 00:04:18,437
Maman est venue me chercher le lendemain
loin du baseball.

24
00:04:36,559 --> 00:04:38,874
Puis les cauchemars ont commencé...

25
00:04:39,541 --> 00:04:41,679
et les saignements de nez.

26
00:04:42,544 --> 00:04:47,726
J'ai mouillé le lit plusieurs fois
et j'ai commencé à avoir des pertes de connaissance.

27
00:04:48,175 --> 00:04:55,109
Mes yeux se sont complètement révulsés
et je suis tombé comme une pierre.

28
00:05:00,062 --> 00:05:02,314
Cette connerie n'a même pas un an.

29
00:05:02,356 --> 00:05:05,849
Peut-être qu'il est cassé
à cause de l'orage de la semaine dernière.

30
00:05:06,088 --> 00:05:08,268
Papa aimera encore ça.

31
00:05:08,966 --> 00:05:13,085
Quand papa rentrera-t-il à la maison ?
- Cela prendra au moins encore une heure.

32
00:05:14,514 --> 00:05:18,080
Maman, Deborah, viens voir.

33
00:05:21,156 --> 00:05:25,691
Un OVNI.
- C'est juste un ballon météo ou quelque chose comme ça.

34
00:05:25,733 --> 00:05:28,903
Non, il suffit de regarder la télévision.

35
00:05:31,197 --> 00:05:34,930
Il survole la maison.
- Allez, allons sur le toit.

36
00:05:35,441 --> 00:05:38,798
Non, attends.
Les enfants, soyez prudent.

37
00:05:42,354 --> 00:05:46,400
Cet été-là, il y avait deux choses
que je n'oublierai jamais.

38
00:05:46,441 --> 00:05:49,903
L'obscurité oppressante
du vide sanitaire

39
00:05:49,945 --> 00:05:52,301
et tout aussi puissant et mystérieux,

40
00:05:52,718 --> 00:05:58,245
l'OVNI qui s'est déplacé à travers l'univers.

41
00:06:02,562 --> 00:06:06,691
L'été quand j'avais huit ans
Je suis venu pour la première fois.

42
00:06:06,732 --> 00:06:11,998
J'ai vu ma mère s'amuser avec
son petit ami, Alfred, sur ma balançoire.

43
00:06:15,356 --> 00:06:19,964
Alfred était un vrai homme de Marlboro,
aussi stupide qu'un cochon.

44
00:06:20,069 --> 00:06:23,238
Ce que j'ai appelé "mon type" des années plus tard
allait mentionner.

45
00:06:25,991 --> 00:06:30,944
Rien de significatif n'est jamais sorti de sa bouche,
mais comme je l'ai vu faire,

46
00:06:31,340 --> 00:06:37,565
gémissant et gémissant comme un seul
animal sans défense, je devais continuer à surveiller.

47
00:06:53,185 --> 00:06:55,427
je me masturbe depuis des années

48
00:06:55,458 --> 00:06:59,900
mais ce n'est que cet été-là que la crasse est arrivée
hors de ma bite quand je suis arrivé.

49
00:07:00,359 --> 00:07:04,352
Il fallait que je montre ça au coach.
Je vais commencer par le début.

50
00:07:04,457 --> 00:07:07,063
En juin, maman m'a inscrit
pour la Petite Ligue.

51
00:07:07,147 --> 00:07:11,547
Une idée d'Alfred pour pouvoir baiser
sans payer pour le baby-sitting.

52
00:07:11,808 --> 00:07:13,862
Trouvez-vous cela passionnant ?

53
00:07:15,926 --> 00:07:17,960
Entraîneur Heider ?

54
00:07:20,827 --> 00:07:23,851
Le désir m'a frappé comme un marteau.

55
00:07:23,945 --> 00:07:29,576
Il ressemblait à tous ces durs
dans les Playgirls sous le lit de ma mère.

56
00:07:29,993 --> 00:07:32,141
Alors j'ai su avec mes sentiments
pas encore de conseils.

57
00:07:32,558 --> 00:07:36,478
C'était comme ouvrir un cadeau
pendant que tout le monde vous regarde.

58
00:07:37,260 --> 00:07:41,369
Je m'appelle Ellen McCormick.
C'est mon fils Neil.

59
00:07:44,090 --> 00:07:46,624
Ne dis-tu pas bonjour à ton nouvel entraîneur ?

60
00:07:49,637 --> 00:07:52,838
Il lui faut du temps avant
est habitué aux étrangers.

61
00:07:54,924 --> 00:07:57,749
Je suis rapidement devenu le joueur vedette de l’équipe.

62
00:07:58,521 --> 00:08:03,057
Cela ne voulait pas dire grand chose
comme le reste était désespérément spastique.

63
00:08:04,246 --> 00:08:08,573
Le premier match, huitième manche,
J'ai réussi un home run avec toutes les bases occupées.

64
00:08:08,604 --> 00:08:10,825
La foule est devenue folle.

65
00:08:10,888 --> 00:08:16,122
Mais cela ne m'a pas dérangé.
Ce qui comptait, c’était un entraîneur fier.

66
00:08:17,133 --> 00:08:23,014
Après cette victoire, l'entraîneur a appelé ma mère.
He wanted to go to the cinema with the team.

67
00:08:26,914 --> 00:08:29,406
Prêt à partir, mec ?

68
00:08:31,356 --> 00:08:33,608
Où est le reste ?

69
00:08:33,671 --> 00:08:36,549
Nous sommes les seuls aujourd'hui, mon ami.

70
00:08:37,007 --> 00:08:38,822
Vraiment et véritablement ?

71
00:08:39,948 --> 00:08:41,741
Super.

72
00:08:41,992 --> 00:08:47,424
J'ai choisi 'Blood Prom', un film torride
plein de carnage sanglant.

73
00:08:47,476 --> 00:08:51,647
Puis le visage d'une femme agaçante
a été interrompu, j'ai applaudi.

74
00:08:51,918 --> 00:08:55,922
Après le film, nous avons eu une pizza
et je suis allé voir l'entraîneur.

75
00:08:56,444 --> 00:08:58,915
La maison du coach était super.

76
00:08:59,071 --> 00:09:04,201
Il avait une immense télé, un Atari avec
Donkey Kong, Astéroïdes et Frogger.

77
00:09:04,233 --> 00:09:05,838
Mes jeux préférés.

78
00:09:10,791 --> 00:09:13,878
Tu as explosé. Maintenant je le suis.

79
00:09:15,734 --> 00:09:17,715
Ta mère n'attend-elle pas ?

80
00:09:17,819 --> 00:09:22,198
Non, il est au travail.
Alors elle sortira probablement avec Alfred.

81
00:09:22,355 --> 00:09:24,920
Tu dois être souvent seul, hein ?

82
00:09:25,139 --> 00:09:30,728
Oui, mais ça ne me dérange pas.
Je fais du vélo et je regarde la télévision. C'est bien.

83
00:09:32,417 --> 00:09:35,524
Merde, c'est ta faute.

84
00:09:38,548 --> 00:09:39,987
Attends une minute.

85
00:09:43,157 --> 00:09:47,171
Venez ici. Et prends une bouteille comme ça avec toi.

86
00:09:52,750 --> 00:09:55,044
Cela semble un peu étrange,

87
00:09:55,075 --> 00:10:00,727
mais j'ai besoin des votes de mon équipe
enregistrer. Surtout ceux des meilleurs joueurs.

88
00:10:02,145 --> 00:10:03,855
Tiens ça.

89
00:10:06,420 --> 00:10:10,591
Maintenant tu dois en parler
avec votre voix normale.

90
00:10:10,789 --> 00:10:12,582
Que dois-je dire ?

91
00:10:12,686 --> 00:10:15,929
Cela n'a pas d'importance. Votre nom, par exemple.

92
00:10:18,849 --> 00:10:23,040
Maintenant, prends une grande gorgée
et rots.

93
00:10:28,066 --> 00:10:29,318
Répétez-le.

94
00:10:31,591 --> 00:10:32,675
Encore.

95
00:10:38,619 --> 00:10:40,871
Aide. Condamner.

96
00:10:41,017 --> 00:10:44,562
Regardez la caméra et tirez la langue.

97
00:10:46,606 --> 00:10:48,556
Faites une drôle de tête.

98
00:10:58,868 --> 00:11:00,870
Ouvrez grand la bouche.

99
00:11:04,592 --> 00:11:06,167
Parfait.

100
00:11:10,213 --> 00:11:14,394
2 juillet. Nous devions jouer à sept heures et demie
c.Hutchinson Tuckerhood.

101
00:11:14,467 --> 00:11:16,365
Terminez-les ce soir.

102
00:11:16,511 --> 00:11:20,233
Frappez un home run pour vos pauvres,
mère travailleuse.

103
00:11:20,859 --> 00:11:23,090
Tu rentres chez toi avec le coach, n'est-ce pas ?

104
00:11:34,841 --> 00:11:39,064
Tu es à moi et je t'aime.
N’oubliez jamais cela.

105
00:11:44,528 --> 00:11:48,543
Vous étiez en pleine forme ce soir.
Vous n'avez jamais joué aussi bien auparavant.

106
00:11:50,889 --> 00:11:53,860
Allons-nous jouer à nouveau à des jeux informatiques ?

107
00:11:53,954 --> 00:11:56,936
Bien sûr, mais d'abord
J'ai quelque chose à te montrer.

108
00:12:12,306 --> 00:12:14,767
Je suis perplexe à ce sujet.

109
00:12:15,288 --> 00:12:21,023
Très juste. Ce regard.
Comme si vous rêviez très joliment.

110
00:12:25,454 --> 00:12:28,635
J'ai beaucoup pensé à toi cette semaine.

111
00:12:29,782 --> 00:12:33,640
J'ai faim.
- Naturellement.

112
00:12:33,952 --> 00:12:38,019
Tu veux une pizza ?
Peut-être que j'ai quelque chose de savoureux.

113
00:12:45,547 --> 00:12:47,143
Qu'est-ce que ça va être, mon pote ?

114
00:12:47,247 --> 00:12:51,157
Maman n'achète jamais ça.
Elle pense que c'est un gaspillage d'argent.

115
00:12:51,261 --> 00:12:52,930
Puis attaquez.

116
00:12:55,203 --> 00:12:56,736
Lequel veux-tu ?

117
00:12:57,163 --> 00:13:00,031
Que prends-tu ?
-Des sucettes de maïs.

118
00:13:00,208 --> 00:13:01,949
Alors je prendrai...

119
00:13:02,544 --> 00:13:04,431
Croustillants à la coco.

120
00:13:19,623 --> 00:13:22,647
Condamner.
Désolé.

121
00:13:47,046 --> 00:13:48,610
Poursuivre.

122
00:14:15,669 --> 00:14:17,441
On y va.

123
00:14:27,994 --> 00:14:30,152
Je t'aime bien, Neil.

124
00:14:31,622 --> 00:14:33,916
Je vous aime beaucoup.

125
00:14:41,059 --> 00:14:44,792
Si j'aime vraiment quelqu'un...

126
00:14:51,851 --> 00:14:54,822
C'est ainsi que je montre mes sentiments.

127
00:15:04,624 --> 00:15:06,292
Ange.

128
00:15:06,782 --> 00:15:10,108
Embrasser quelqu'un comme ça n'est pas du tout mal.

129
00:15:11,089 --> 00:15:14,404
Ne laissez personne dire que c'est mal.

130
00:15:23,778 --> 00:15:28,815
C'est arrivé, c'est ce que je me suis dit.
C'est juste arrivé.

131
00:15:29,753 --> 00:15:32,986
Quand ce fut fini,
J'ai regardé le désordre sur le sol.

132
00:15:33,090 --> 00:15:35,697
Cela ressemblait à un kaléidoscope brisé.

133
00:15:36,218 --> 00:15:40,910
Quand j'ai avalé, j'ai goûté la langue
du coach dans ma bouche.

134
00:15:41,119 --> 00:15:45,498
Vous avez aimé.
C'est bon que tu aies aimé.

135
00:15:46,332 --> 00:15:48,866
Tout ira bien.

136
00:16:12,296 --> 00:16:14,537
Le connaissez-vous ?

137
00:16:16,133 --> 00:16:21,471
Quand j'avais dix ans, j'ai rencontré Wendy Peterson,
elle avait onze ans et une classe de plus.

138
00:16:22,201 --> 00:16:23,609
Que fais-tu?

139
00:16:23,765 --> 00:16:26,873
Bon sang, pas de rasoir.
- Tu es fou.

140
00:16:26,998 --> 00:16:31,356
Si je n'étais pas gay, nous serions ensemble
elle était tombée enceinte

141
00:16:31,388 --> 00:16:36,486
et nous en avons eu des encore plus fous,
enfants non désirés mis au monde.

142
00:16:36,612 --> 00:16:43,097
Au lieu de cela, elle est devenue ma copine,
un vrai complice.

143
00:16:43,994 --> 00:16:45,266
Nous le kidnappons.

144
00:16:47,060 --> 00:16:50,469
Nous devons le ramener à la maison
de sa mère.

145
00:16:51,939 --> 00:16:56,267
Où allons-nous ?
- Dans une maison avec beaucoup de bonbons.

146
00:16:56,861 --> 00:16:58,488
Vous vous moquez de moi.

147
00:17:07,997 --> 00:17:13,159
Ce sont les yeux des victimes
du meurtrier à la hache.

148
00:17:16,297 --> 00:17:19,863
Allez, Satan.
Dépêche-toi, lâche.

149
00:17:21,552 --> 00:17:23,335
Je n'ai pas aimé Halloween

150
00:17:23,408 --> 00:17:28,622
mais cette année-là j'ai eu le sentiment
que quelque chose de grave allait arriver.

151
00:17:28,924 --> 00:17:31,124
Et je n'ai pas pu l'empêcher.

152
00:17:31,229 --> 00:17:34,294
Attends-moi dehors. Je serai là.

153
00:17:37,057 --> 00:17:39,393
Tu le tiens,
En attendant, je vais chercher quelque chose.

154
00:17:39,435 --> 00:17:42,104
Qu'allons-nous faire ?
- Amusez-vous.

155
00:17:54,491 --> 00:17:59,027
Qu'est-ce qu'il y a, Satan ?
- Qu'est-ce que tu as dit, salaud ?

156
00:18:01,457 --> 00:18:03,563
Quel perdant.

157
00:18:21,539 --> 00:18:23,166
Brian ?

158
00:18:29,026 --> 00:18:31,414
Je pensais que c'était toi.

159
00:18:36,825 --> 00:18:39,609
Allonge-toi, crétin.

160
00:18:40,829 --> 00:18:42,852
Qu'est-ce que tu prévois ?

161
00:18:42,884 --> 00:18:44,917
Ferme ta bouche ou on te tue.

162
00:18:44,948 --> 00:18:46,804
Brille là-dessus.

163
00:18:47,962 --> 00:18:51,048
Ouvrez la bouche.
Ouvre la bouche, dis-je.

164
00:18:52,216 --> 00:18:55,698
Mets ça dans ta bouche
et faites ce que nous disons.

165
00:18:55,771 --> 00:18:58,952
Sinon je te tuerai, je le jure.

166
00:18:59,046 --> 00:19:03,675
Donnez-moi les allumettes.
Wendy, donne-moi ces allumettes maintenant.

167
00:19:19,107 --> 00:19:21,756
Pointez la lampe de poche sur lui.

168
00:19:23,487 --> 00:19:25,791
Il nous trahira.

169
00:19:25,822 --> 00:19:27,918
Ne t'inquiète pas.
Je sais quoi faire.

170
00:19:27,949 --> 00:19:31,036
Il y a des moyens de le contourner
pour être de notre côté.

171
00:19:31,495 --> 00:19:33,716
D'accord, maintenant prends juste un moment.

172
00:19:33,747 --> 00:19:39,044
Tu es mon ami vert
et je veux te montrer quelque chose.

173
00:19:40,128 --> 00:19:45,269
Quand j'étais petite, un homme l'a fait
pareil avec moi. Vous l'apprécierez.

174
00:19:45,300 --> 00:19:49,054
Bon.
Vous allez bien.

175
00:19:49,440 --> 00:19:52,620
Après cette soirée, Wendy m'a vu différemment.

176
00:19:53,173 --> 00:19:57,208
J'ai partagé quelque chose de moi
quelque chose que personne n'avait jamais vu auparavant.

177
00:19:58,011 --> 00:20:02,150
Nous étions faits l'un pour l'autre.
Pour toujours.

178
00:20:04,653 --> 00:20:09,616
Quand je me suis réveillé, je ne savais pas
où j'étais et ce qui s'est passé.

179
00:20:10,930 --> 00:20:14,913
Quand j'ai retrouvé le chemin du retour,
J'ai disparu depuis plus d'une heure.

180
00:20:15,455 --> 00:20:17,238
Mais je ne me souvenais de rien.

181
00:20:17,280 --> 00:20:23,025
Juste que c'était lié à cette époque
quand je me suis réveillé au sous-sol.

182
00:20:23,057 --> 00:20:28,969
Je devais le découvrir de toute façon
ce qui m'était arrivé.

183
00:20:29,000 --> 00:20:31,252
Je voulais une réponse au mystère.

184
00:20:34,599 --> 00:20:38,822
Quand j'avais 15 ans, j'appartenais à l'école
des gars parlent d'un endroit.

185
00:20:39,177 --> 00:20:42,847
Un endroit que l'on peut même trouver
dans un trou à la campagne comme Hutchinson.

186
00:21:30,728 --> 00:21:32,000
On y va.

187
00:21:44,346 --> 00:21:45,952
Tout va bien ?

188
00:21:48,559 --> 00:21:51,801
Je m'appelle Charlie.
-Neil.

189
00:21:52,208 --> 00:21:53,449
Voulez-vous aller faire un tour en voiture ?

190
00:21:57,297 --> 00:21:58,767
Bien.

191
00:21:59,528 --> 00:22:04,366
Avez-vous de l'argent?
- J'en paie 50. Plus maintenant.

192
00:22:05,179 --> 00:22:07,234
Il faut être prudent ici.

193
00:22:08,036 --> 00:22:13,021
Il y a beaucoup de policiers dans ce quartier
et ils comprennent certainement ce qui se passe.

194
00:22:13,156 --> 00:22:15,273
Je suis à Hutchinson pour affaires.

195
00:22:15,523 --> 00:22:18,745
Je fournis des snacks aux supermarchés.

196
00:22:19,610 --> 00:22:22,019
Vas-y, prends ce que tu veux.

197
00:22:29,558 --> 00:22:30,632
Vous avez faim, hein ?

198
00:22:40,486 --> 00:22:45,876
Nous n'avons qu'une heure,
alors on ferait mieux de commencer.

199
00:22:51,413 --> 00:22:52,508
Garde.

200
00:22:54,228 --> 00:22:55,761
Laissez-moi le faire.

201
00:23:04,478 --> 00:23:06,459
Beau.

202
00:23:11,798 --> 00:23:18,033
Qu'est-ce que tu aimes ?
Que veux-tu que je fasse ?

203
00:23:19,222 --> 00:23:20,682
Cela n'a pas d'importance.

204
00:23:25,478 --> 00:23:29,555
Aimez-vous les hommes plus âgés?
Dites-moi.

205
00:23:38,471 --> 00:23:39,878
C'est bien.

206
00:23:44,727 --> 00:23:50,597
Tu es un si beau garçon.

207
00:24:27,624 --> 00:24:29,355
Je vais jouir.

208
00:24:31,336 --> 00:24:32,921
Je jouis.

209
00:25:22,043 --> 00:25:25,369
Je sais à quoi tu penses maintenant.
Ce n'était pas sûr.

210
00:25:25,505 --> 00:25:30,051
Mais nous ne sommes pas au Kansas, Dieu merci
dans une grande ville avec toutes sortes de maladies.

211
00:25:32,011 --> 00:25:35,077
En plus, tu es encore un enfant.

212
00:25:54,534 --> 00:25:58,329
Maniaque. Tu m'as fait peur.
- Merci d'être venu.

213
00:25:58,569 --> 00:26:02,458
J'espère pas pour rien. Ma mère
elle me tuera si elle le découvre.

214
00:26:02,594 --> 00:26:04,304
Je veux te montrer quelque chose.

215
00:26:19,037 --> 00:26:20,341
Regarder.

216
00:26:22,040 --> 00:26:23,917
Vendredi et samedi.
Jeune et volontaire.

217
00:26:23,948 --> 00:26:25,554
Oui, et ?

218
00:26:27,358 --> 00:26:28,515
C'est moi.

219
00:26:34,511 --> 00:26:38,911
Vous mentez.
Je ne te crois pas.

220
00:26:40,402 --> 00:26:42,863
Je vais vous montrer.
- Bien. Comment?

221
00:26:42,873 --> 00:26:47,597
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
Remettez-le dans votre pantalon, exhibitionniste.

222
00:26:48,118 --> 00:26:51,455
Pas question, salaud.
- Regarde ce qu'il m'a fait.

223
00:26:59,463 --> 00:27:01,434
Ce sont des bleus ?

224
00:27:01,465 --> 00:27:04,697
Il m'a sucé la bite
comme si c'était une canne en bonbon.

225
00:27:04,739 --> 00:27:07,408
Je ne le savais pas jusqu'à ce qu'il me fasse du mal
après mon arrivée.

226
00:27:07,450 --> 00:27:09,421
Tu ferais mieux de faire attention, McCormick.

227
00:27:09,463 --> 00:27:11,944
La prochaine fois, ils s'en chargeront.

228
00:27:13,675 --> 00:27:17,147
Je suis sérieux.
Il y a aussi des fous à Hutchinson.

229
00:27:17,189 --> 00:27:20,171
Allez avec le mauvais gars une fois
et je te trouve en morceaux.

230
00:27:20,202 --> 00:27:21,985
D'accord, maman.

231
00:27:28,346 --> 00:27:32,965
J'aurais aimé qu'il y ait un film à l'affiche en ce moment.
- Moi aussi.

232
00:27:33,278 --> 00:27:37,668
De nos vies,
ce qui s'est passé jusqu'à présent.

233
00:27:39,232 --> 00:27:42,360
Avec nous deux à la fin,
tel que nous sommes ici maintenant.

234
00:27:42,683 --> 00:27:45,300
Juste toi et moi.

235
00:28:05,581 --> 00:28:07,385
J'entends quelque chose.

236
00:28:11,973 --> 00:28:14,611
La voix de Dieu.

237
00:28:28,615 --> 00:28:30,199
Je l'entends.

238
00:28:36,310 --> 00:28:38,385
Je l'entends.

239
00:28:47,425 --> 00:28:51,617
AUTOMNE 1991

240
00:28:55,610 --> 00:28:58,582
Maman, ça va commencer.

241
00:28:58,843 --> 00:29:00,511
Je viens.

242
00:29:01,460 --> 00:29:04,223
La vidéo est allumée ?
- J'ai vérifié deux fois.

243
00:29:04,932 --> 00:29:07,278
C'est probablement assez trivial.

244
00:29:07,320 --> 00:29:13,534
J'ai vu un morceau avec un vieil homme disant
qu'il était sorti de son bain.

245
00:29:14,379 --> 00:29:18,341
Si tu ne le prends pas au sérieux,
Je préférerais le regarder seul.

246
00:29:19,353 --> 00:29:21,407
Calme, ça commence.

247
00:29:21,438 --> 00:29:28,038
Enquêtez dans World of Mystery ce soir
nous entrons dans le monde terrifiant des ovnis.

248
00:29:28,111 --> 00:29:32,188
Est-ce une hystérie collective ou existent-ils vraiment ?

249
00:29:32,345 --> 00:29:34,900
J'ai été retenu captif pendant des heures.

250
00:29:35,337 --> 00:29:40,760
Ils m'ont examiné
comme une grenouille en cours de biologie.

251
00:29:40,801 --> 00:29:44,722
Ensuite, ils m’ont mis un tube dans l’estomac.

252
00:29:45,066 --> 00:29:48,058
Cette cicatrice en est la preuve.

253
00:29:49,289 --> 00:29:50,509
Regarder.

254
00:29:50,571 --> 00:29:54,127
Les films avec des ovnis m'ont toujours fait peur.

255
00:29:54,210 --> 00:29:56,598
Même E.T. Je pensais que c'était effrayant.

256
00:29:56,817 --> 00:30:01,186
Pauvre enfant. Elle est tellement laide et triste.

257
00:30:01,270 --> 00:30:06,275
Avalyn Friesen vit en ville
Inman, Kansas.

258
00:30:06,827 --> 00:30:10,258
Inman. C'est à seulement 30 miles d'ici.

259
00:30:10,299 --> 00:30:16,691
Elle a 32 ans, célibataire, vit avec elle
père et est secrétaire à temps partiel.

260
00:30:16,754 --> 00:30:19,496
Mais il y a quelque chose d'inhabituel chez Avalyn.

261
00:30:19,569 --> 00:30:24,814
Aussi longtemps qu'elle s'en souvienne,
Des choses inexplicables lui arrivent.

262
00:30:24,887 --> 00:30:31,425
Il y a des gens qui ont vécu le « temps manquant »,
périodes qu’ils ne pouvaient pas expliquer.

263
00:30:32,113 --> 00:30:37,796
Je l'ai découvert grâce à la régression hypnotique
que j'ai été kidnappé plus de 20 fois.

264
00:30:38,108 --> 00:30:39,787
S'il te plaît.
- Calme.

265
00:30:39,860 --> 00:30:42,582
La première fois, c'était quand j'avais six ans.

266
00:30:42,623 --> 00:30:45,533
Sur le chemin du retour, après un pique-nique
avec mes grands-parents.

267
00:30:45,574 --> 00:30:49,286
Il faisait noir et nous étions perdus.

268
00:30:49,391 --> 00:30:53,019
Grand-père a perdu le contrôle de la voiture
et s'est retrouvé dans un fossé.

269
00:30:53,092 --> 00:30:55,782
Il y avait une lumière blanche aveuglante.

270
00:30:55,887 --> 00:30:59,286
Mais les extraterrestres n'étaient pas intéressés
chez mes grands-parents.

271
00:30:59,317 --> 00:31:04,958
Ils m'ont laissé flotter au-dessus de la voiture
avec une sorte de rayon d'attraction.

272
00:31:07,555 --> 00:31:11,778
Assez pour moi. Je vais chercher de la glace.
Tu en veux aussi ?

273
00:31:11,809 --> 00:31:12,998
Non, merci.

274
00:31:13,029 --> 00:31:18,315
Je me souviens d'être allongé sur une table,
qui était froid, lisse et brillant.

275
00:31:18,482 --> 00:31:20,213
Les extraterrestres m'ont entouré.

276
00:31:20,244 --> 00:31:25,458
Ils étaient chauves avec de grosses têtes
comme des guimauves et des petits bras.

277
00:31:25,489 --> 00:31:28,586
Mais le pire, c’était leurs yeux.

278
00:31:28,628 --> 00:31:34,331
Ils ressemblaient à de gros noirs
diamants glissants.

279
00:31:38,638 --> 00:31:42,131
Chère Avalyne.
Tu ne me connais pas...

280
00:31:49,565 --> 00:31:53,069
mais cela reste à venir...

281
00:31:58,595 --> 00:32:03,027
Je ne peux pas croire que je l'ai enfin eu
sors de cette ville merdique.

282
00:32:03,381 --> 00:32:08,094
Prévenez-moi dès que vous habitez quelque part,
sinon...

283
00:32:09,377 --> 00:32:11,890
Tant que tu viens, parce que sinon...

284
00:32:12,661 --> 00:32:15,664
New York.
Quelle chance tu as.

285
00:32:25,883 --> 00:32:28,917
Hé, tête de chatte.
Qu'y a-t-il à voir ?

286
00:32:35,997 --> 00:32:37,269
Des pédés.

287
00:32:37,874 --> 00:32:40,032
Sortir.

288
00:32:59,896 --> 00:33:03,128
Tu te souviens de ce gars de la semaine dernière,
avec la Camaro blanche ?

289
00:33:03,379 --> 00:33:05,391
C'est lui.
Là, près de ces arbres.

290
00:33:05,527 --> 00:33:09,718
J'ai baisé tout le monde dans ce parc,
sauf ce type dans la Camaro.

291
00:33:10,479 --> 00:33:14,536
Alors disparais vite.
Vous faites fuir mes clients.

292
00:33:15,610 --> 00:33:17,455
On vient te chercher plus tard ?

293
00:33:17,601 --> 00:33:20,896
C'est autorisé.
J'aurai fini vers sept heures.

294
00:33:20,927 --> 00:33:25,599
Alors nous y sommes.
- Pas moi, je dois faire mes valises.

295
00:33:25,713 --> 00:33:28,643
J'y vais alors.
Je te verrai plus tard.

296
00:33:37,517 --> 00:33:40,436
Il faut être prudent.
- Que veux-tu dire?

297
00:33:41,834 --> 00:33:44,597
Je le pense,
vous n'êtes pas ici à Modesto.

298
00:33:45,410 --> 00:33:47,496
Je vois la façon dont tu le regardes.

299
00:33:48,132 --> 00:33:55,003
Il est tellement beau. Je n'y peux rien.
C'est un dieu.

300
00:33:55,305 --> 00:33:58,986
Je sais tout.
Autrefois, j'étais follement amoureuse de lui aussi.

301
00:34:00,728 --> 00:34:05,941
Mais je connais tous les secrets de Neil
et il y a certaines choses que vous ne voulez vraiment pas savoir.

302
00:34:07,026 --> 00:34:11,103
Quand je serai parti, Neil n'aura que toi.
Vous devez réaliser une chose :

303
00:34:11,457 --> 00:34:15,920
Où les gens ordinaires ont un cœur,
Neil a un trou noir sans fond.

304
00:34:16,587 --> 00:34:21,488
Et si tu ne fais pas attention, tu vas tomber dans le piège
et tu es perdu pour toujours.

305
00:34:51,622 --> 00:34:54,250
Dans ce rêve, je suis...

306
00:34:54,531 --> 00:34:57,691
Ryan, tu es à la maison ?
- Oui, maman. Ici.

307
00:35:07,096 --> 00:35:08,942
Tu n'as pas cours aujourd'hui ?

308
00:35:09,056 --> 00:35:11,976
J'ai un groupe de travail en anglais à sept heures et demie.

309
00:35:12,946 --> 00:35:18,618
Il y a du courrier pour vous. Un de ta sœur
et un de A. Friesen ?

310
00:35:21,298 --> 00:35:24,322
Je n'arrive pas à croire qu'elle réponde.
- OMS?

311
00:35:24,718 --> 00:35:27,429
Avalyn Friesen. Cette femme de la télé.

312
00:35:27,773 --> 00:35:31,266
Elle n'a pas besoin de litres de parfum là-bas
jeter?

313
00:35:33,059 --> 00:35:34,801
Qu'écrit-elle ?

314
00:35:35,395 --> 00:35:37,825
Elle veut que je lui rende visite à Inman.

315
00:36:01,265 --> 00:36:03,246
Merci pour l'ascenseur, Preston.

316
00:36:05,926 --> 00:36:07,792
Au revoir.

317
00:36:12,672 --> 00:36:14,809
Tu as raté quelque chose, chérie.

318
00:36:15,049 --> 00:36:18,094
Une vieille dame a gagné.

319
00:36:21,180 --> 00:36:22,609
Qu'a-t-elle gagné ?

320
00:36:22,640 --> 00:36:29,011
Un voyage en Ecosse,
de beaux meubles et une voiture toute neuve.

321
00:36:29,939 --> 00:36:33,933
je ne me souviens plus de la marque
mais cela coûte plus de 27 000.

322
00:36:37,165 --> 00:36:39,355
Est-ce que tu portes du parfum ?

323
00:36:41,826 --> 00:36:43,317
Comment s’est passé votre travail ?

324
00:36:44,360 --> 00:36:45,715
Un désastre.

325
00:36:46,862 --> 00:36:50,147
Quand notre navire arrivera-t-il avec de l'argent ?

326
00:36:50,199 --> 00:36:52,389
Vite, maman.

327
00:36:53,567 --> 00:36:55,256
Rapide.

328
00:37:00,032 --> 00:37:05,318
N'oublie pas ça demain
sortir avec ce bel Italien.

329
00:37:05,548 --> 00:37:07,602
Celui qui vient toujours à mes côtés.

330
00:37:08,029 --> 00:37:11,679
Ne vous inquiétez pas, je travaille.
La dernière fois cette saison.

331
00:38:03,918 --> 00:38:07,443
Les patchs, c'est fini.
Désolé, elle est un peu excitée.

332
00:38:07,537 --> 00:38:10,581
Tu dois être Brian.
Je m'appelle Avalyn, bien sûr.

333
00:38:12,052 --> 00:38:16,535
C'est bon, père.
C'est de ce garçon dont je parlais.

334
00:38:18,308 --> 00:38:21,749
Ne vous occupez pas de lui.
Il n'aime pas les étrangers.

335
00:38:22,374 --> 00:38:25,033
Je suis content que tu sois là. Venez.

336
00:38:27,087 --> 00:38:30,570
C'est notre maison simple.
Asseyez-vous.

337
00:38:31,258 --> 00:38:34,678
As-tu mangé? Tu le trouveras de toute façon
Cela ne vous dérange pas si je déjeune plus tard ?

338
00:38:34,762 --> 00:38:37,494
Non, j'ai déjà mangé.

339
00:38:37,598 --> 00:38:39,423
Avez-vous vu le spectacle ?

340
00:38:40,153 --> 00:38:43,437
Plusieurs fois. Je l'ai récupéré.

341
00:38:43,896 --> 00:38:47,816
Ils ont oublié certaines choses,
mais le sens était clair.

342
00:38:50,361 --> 00:38:54,177
Je pense que j'ai été kidnappé aussi.
- C'était dans votre lettre.

343
00:38:54,281 --> 00:38:58,556
J'ai eu ça aussi il y a quelques années.
Vous recommencez à vous souvenir des choses.

344
00:38:58,661 --> 00:39:02,936
Nous sommes tous des millions
je veux savoir ce qui s'est passé.

345
00:39:03,457 --> 00:39:06,585
Donc tu penses que ça m'est arrivé aussi ?

346
00:39:06,794 --> 00:39:09,630
Seulement à cause de ce que je
a écrit sur le « temps manquant »...

347
00:39:09,661 --> 00:39:10,912
J'en suis sûr.

348
00:39:13,707 --> 00:39:15,865
Envie d'une balade ?

349
00:39:17,221 --> 00:39:18,931
Qu'est-ce que tu as là ?

350
00:39:19,087 --> 00:39:23,425
Un livre de rêves.
J'y garde une trace de tous mes rêves.

351
00:39:23,998 --> 00:39:26,814
Du moins d'après ce dont je me souviens.

352
00:39:27,856 --> 00:39:30,776
je pense que ça m'aide
rappelez-vous progressivement les choses.

353
00:39:30,849 --> 00:39:32,288
C'est une très bonne idée.

354
00:39:32,361 --> 00:39:35,364
Dans ton subconscient
tous vos souvenirs sont cachés.

355
00:39:35,468 --> 00:39:40,661
Pour notre espèce, tout ce que nous faisons semble similaire
que nous avons été kidnappés.

356
00:39:42,037 --> 00:39:45,582
Je veux te montrer quelque chose
ce qui n'était pas autorisé dans World of Mystery.

357
00:39:48,815 --> 00:39:54,028
J'ai été marqué, à titre expérimental.
Touchez-le.

358
00:39:56,531 --> 00:40:01,640
Quand j'ai été kidnappé, ma jambe saignait
sans me souvenir de rien. Rien.

359
00:40:02,214 --> 00:40:07,500
Mais sous hypnose j'ai découvert
qu'ils ont placé un émetteur.

360
00:40:07,636 --> 00:40:09,721
Ils savent tout ce que je fais.

361
00:40:10,399 --> 00:40:14,048
Cela ne me surprendrait pas
s'ils nous espionnent maintenant.

362
00:40:14,267 --> 00:40:18,532
Quand ils m'ont trouvé cette nuit-là,
mon nez saignait.

363
00:40:19,575 --> 00:40:23,381
Le truc du nez.
La cicatrice n’est alors pas visible.

364
00:40:25,821 --> 00:40:27,479
N'oubliez pas d'écrire.

365
00:40:29,783 --> 00:40:32,702
N'oublie pas ce que je t'ai dit.

366
00:40:38,031 --> 00:40:40,460
Viens me voir vite, fils de pute.

367
00:40:41,701 --> 00:40:43,453
Je vais.

368
00:40:46,112 --> 00:40:48,145
Vraiment.

369
00:41:18,415 --> 00:41:21,407
Évitez les ennuis, vous deux.

370
00:41:34,639 --> 00:41:38,268
Il est déjà si tard ?
Ma mère sera inquiète.

371
00:41:38,310 --> 00:41:40,020
Vivez-vous toujours avec votre mère ?

372
00:41:40,051 --> 00:41:44,389
Mon père est parti il ​​y a sept ans.
Je ne le vois pas beaucoup.

373
00:41:44,639 --> 00:41:46,902
Aimeriez-vous lire un rêve?

374
00:41:46,933 --> 00:41:54,044
Ils se sont écrasés en pleine nuit.
Parfois, je peux à peine les lire.

375
00:41:54,169 --> 00:41:56,004
Cela n'a pas d'importance.

376
00:42:04,993 --> 00:42:08,027
Cela date d'il y a deux nuits.

377
00:42:09,956 --> 00:42:11,937
Il y a une lumière bleue.

378
00:42:12,584 --> 00:42:18,256
Je porte mon costume de baseball et
il y a un gros extraterrestre qui pèse sur moi.

379
00:42:18,923 --> 00:42:24,554
Il y a quelqu'un d'autre là-bas.
Un autre garçon, également en tenue de baseball.

380
00:42:25,013 --> 00:42:26,691
Une panthère.

381
00:42:28,401 --> 00:42:30,800
C'était mon équipe de baseball.

382
00:42:36,649 --> 00:42:42,478
L'extraterrestre a de grands yeux noirs.
Il touche mon visage.

383
00:42:44,574 --> 00:42:50,246
Je veux appeler à l'aide,
mais je ne peux pas.

384
00:42:51,112 --> 00:42:53,030
Ça ne marche pas.

385
00:42:54,125 --> 00:42:59,631
Tu es sur le chemin de la vérité
pour le découvrir. Suivez les traces.

386
00:42:59,777 --> 00:43:05,230
Concentre-toi sur l'autre gars, il a
peut-être les réponses que vous cherchez.

387
00:43:07,889 --> 00:43:12,477
Deux retraits, le joueur de troisième but Jackson
est au bâton.

388
00:43:13,551 --> 00:43:17,690
Regarde ce Jackson.
Quelle pièce.

389
00:43:19,077 --> 00:43:22,977
Je plaisante ?
- Je vais le baiser pour rien.

390
00:43:24,489 --> 00:43:28,816
Veuillez renvoyer toutes les fausses balles
à la salle de presse.

391
00:43:29,744 --> 00:43:31,746
Tu n'aimes pas Jackson ?

392
00:43:32,507 --> 00:43:35,635
Mec, il est gros et chauve.

393
00:43:36,657 --> 00:43:38,816
Les goûts diffèrent.

394
00:43:39,514 --> 00:43:41,579
Mon père a frappé celui-ci.

395
00:43:42,913 --> 00:43:46,167
Venez ici et vous recevrez votre prix.

396
00:43:46,417 --> 00:43:49,670
Merci beaucoup. Attends une minute.

397
00:43:52,673 --> 00:43:55,989
Qu'est-ce que ça va être, mec ?
Caca ou chewing-gum ?

398
00:43:56,761 --> 00:43:59,472
Vous ne pouvez pas décider.
Levez la main.

399
00:44:04,873 --> 00:44:09,221
Merci.
- N'en parle pas. Au revoir.

400
00:44:13,006 --> 00:44:15,602
Bonnes actions des enfants
il faut récompenser.

401
00:44:15,634 --> 00:44:20,201
Il y a Hinton, alias « God's Butt ».

402
00:44:21,056 --> 00:44:23,245
Je suis ivre.

403
00:44:28,063 --> 00:44:29,356
Où est ta mère ?

404
00:44:29,710 --> 00:44:34,006
Sortie avec un nouveau petit ami, Vincenzo.

405
00:44:37,927 --> 00:44:40,763
J'ai un mal de tête épouvantable.

406
00:44:41,315 --> 00:44:44,506
As-tu de l'herbe ?
- Ma mère oui.

407
00:44:53,859 --> 00:44:56,351
Tiens, vas-y.

408
00:45:00,449 --> 00:45:03,994
Il y a du porno dans la vidéo
si tu veux te branler.

409
00:45:04,651 --> 00:45:08,103
Merci.
As-tu un briquet ?

410
00:45:10,167 --> 00:45:11,950
Oui, ici.

411
00:47:05,063 --> 00:47:08,066
Est-ce que tu aimes ça ?
- Ça chatouille un peu.

412
00:47:08,306 --> 00:47:11,611
Ça fait du bien, n'est-ce pas ? Nil ?

413
00:47:12,174 --> 00:47:16,356
Devons-nous mettre la couverture sur nos têtes ?
comme la dernière fois ?

414
00:47:17,701 --> 00:47:19,578
On y va.

415
00:47:25,834 --> 00:47:27,867
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?

416
00:47:28,858 --> 00:47:31,048
Oui, merci.

417
00:47:31,465 --> 00:47:36,365
Je suis content d'avoir pu aider. j'ai écrit
Auparavant également pour le journal de l'école.

418
00:47:36,470 --> 00:47:39,327
Cela m’a vraiment aidé pour mon article.

419
00:47:39,702 --> 00:47:43,018
Vous pourriez gagner un prix Pulitzer.
- Peut être.

420
00:47:43,268 --> 00:47:47,491
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
- Merci.

421
00:47:57,032 --> 00:47:58,158
DOSSIERS DE QUARTIER

422
00:47:59,284 --> 00:48:00,713
Prêt ?

423
00:48:01,109 --> 00:48:04,779
Je dois respecter le délai.
- Bonne chance alors.

424
00:48:05,561 --> 00:48:09,941
Deux retraits, trois prises, changement.

425
00:48:14,633 --> 00:48:19,325
Reculez légèrement votre chaise.
C'est mieux.

426
00:48:30,690 --> 00:48:32,567
Garde.
Attends une minute.

427
00:48:33,381 --> 00:48:35,591
Le score après trois manches :

428
00:48:35,664 --> 00:48:40,054
Hutchinson Première Banque Nationale : 3,
Wichita Kohlman Industries : 0.

429
00:48:40,440 --> 00:48:42,160
Continuez.

430
00:48:47,061 --> 00:48:48,489
D'où viens-tu?

431
00:48:49,146 --> 00:48:52,222
J'aurais dû appeler.
J'ai perdu la notion du temps.

432
00:48:52,566 --> 00:48:56,758
Votre nourriture est glacée.
- C'est bon.

433
00:48:57,728 --> 00:48:59,313
Brian, quelque chose ne va pas ?

434
00:48:59,386 --> 00:49:03,327
Tu te comportes si bizarrement ces derniers temps.
Restez à l'écart pendant des heures.

435
00:49:03,400 --> 00:49:06,872
C'est à cause de l'école.
Le collège est très différent du lycée.

436
00:49:06,945 --> 00:49:09,364
As-tu déjà rappelé ton père ?

437
00:49:09,688 --> 00:49:10,835
J'étais occupé.

438
00:49:11,836 --> 00:49:13,963
Je vais répondre. Continuez à manger.

439
00:49:17,581 --> 00:49:19,656
Il mange.

440
00:49:19,760 --> 00:49:22,617
Qui est-ce?
- C'est cette femme OVNI.

441
00:49:23,212 --> 00:49:25,589
Je vais l'emmener dans le hall.

442
00:49:27,247 --> 00:49:28,915
Je l'ai.

443
00:49:32,440 --> 00:49:33,983
J'allais justement t'appeler.

444
00:49:34,066 --> 00:49:37,611
j'ai trouvé une photo
de ce garçon de mes rêves.

445
00:49:37,664 --> 00:49:40,197
Super. Que fais-tu en ce moment?

446
00:49:40,239 --> 00:49:41,834
Rien.

447
00:49:42,324 --> 00:49:45,453
J'ai quelque chose d'important à te montrer.
Pouvez-vous venir ici ?

448
00:49:45,578 --> 00:49:47,329
Naturellement.

449
00:49:49,258 --> 00:49:52,856
Salut chéri. Comment s’est passé votre travail ?
- Mort.

450
00:50:03,366 --> 00:50:07,933
J'en ai tellement marre de cette petite ville merdique.

451
00:50:24,075 --> 00:50:26,692
Quiet Patches, tu réveilles papa.

452
00:50:26,848 --> 00:50:30,039
Brian, merci d'être venu.
- Aucun problème.

453
00:50:30,915 --> 00:50:33,730
Cela vient de la pièce
du commerce à Hutchinson.

454
00:50:33,991 --> 00:50:36,962
C'est le garçon de mes rêves.

455
00:50:37,379 --> 00:50:40,977
Regardez son visage.
On croirait presque qu'il sait quelque chose.

456
00:50:43,427 --> 00:50:44,835
Que fais-tu?

457
00:50:53,833 --> 00:50:57,618
Nous le chercherons tôt demain matin,
peut-être qu'il vit toujours à Hutchinson.

458
00:50:57,754 --> 00:51:01,570
En attendant, je veux te montrer quelque chose
que vous seul comprendrez.

459
00:51:04,062 --> 00:51:09,526
J'ai baisé tous les mecs et son oncle
dans cette ville gay.

460
00:51:09,776 --> 00:51:11,132
Deux fois.

461
00:51:18,744 --> 00:51:19,912
En veux-tu un ?

462
00:51:21,205 --> 00:51:23,582
L'un de nous doit conduire.

463
00:51:26,501 --> 00:51:28,222
J'ai reçu une carte de Wendy.

464
00:51:28,337 --> 00:51:31,892
Je pense qu'elle est en colère contre moi
elle n'écrivit que trois autres lettres.

465
00:51:32,236 --> 00:51:36,230
Oui, son dernier PS dit :
"Dites à connard de m'écrire."

466
00:51:36,303 --> 00:51:38,378
Voulez-vous entendre ce qu'elle écrit?

467
00:51:41,433 --> 00:51:46,094
Salut, connard. New York est fou
de la meilleure façon possible.

468
00:51:46,167 --> 00:51:46,928
Excusez-moi.

469
00:51:48,471 --> 00:51:50,223
Pouvons-nous vous aider ?

470
00:51:50,473 --> 00:51:54,863
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
- Laser allumé.

471
00:51:56,323 --> 00:52:00,181
Tu m'as entendu, pédé. Laser allumé.

472
00:52:00,629 --> 00:52:02,902
Des salauds arrogants.

473
00:52:02,986 --> 00:52:06,833
Cours. Ce n'était pas ton genre ?

474
00:52:06,875 --> 00:52:10,149
Je déteste quand ils sont efféminés.

475
00:52:10,618 --> 00:52:15,436
Nous sortons d'ici.
- Mais on vient juste d'y arriver.

476
00:52:19,106 --> 00:52:21,338
Patchs, sortez de là.

477
00:52:24,351 --> 00:52:27,854
Les agriculteurs d'ici ont ça depuis des années
jamais vu une vache aussi mutilée.

478
00:52:27,896 --> 00:52:31,921
J'ai aussi dit au Monde du Mystère,
mais il l'a coupé.

479
00:52:32,171 --> 00:52:36,259
D'après papa, ce sont des satanistes
tuer ces vaches.

480
00:52:37,844 --> 00:52:40,211
Venez ici. Donne ta main.

481
00:52:41,670 --> 00:52:43,234
Le ressentez-vous ?

482
00:52:44,069 --> 00:52:47,134
Les organes génitaux ont disparu.

483
00:52:47,812 --> 00:52:52,202
Les extraterrestres expérimentent sur les vaches,
parce qu'ils sont sans défense.

484
00:52:52,316 --> 00:52:54,204
En revanche, ils ne peuvent pas nous tuer.

485
00:52:54,277 --> 00:52:59,709
Ils laisseraient des souvenirs,
ce qui est en fait pire.

486
00:52:59,782 --> 00:53:01,711
Vous ne remarquez rien d'étrange ?

487
00:53:01,826 --> 00:53:05,684
Il n'y a pas de sang. Ils l'ont emporté avec eux aussi.

488
00:53:27,237 --> 00:53:28,957
On y va.

489
00:53:31,136 --> 00:53:32,690
Dis que tu aimes ça.

490
00:53:35,484 --> 00:53:37,705
Est-ce que ça va, Brian ?

491
00:53:42,043 --> 00:53:44,650
Neil, qu'est-ce que tu fais ?

492
00:53:46,423 --> 00:53:48,612
Il est deux heures et demie du matin.

493
00:53:49,968 --> 00:53:56,005
Il m'a appelé son... ange.

494
00:53:58,226 --> 00:54:00,645
Es-tu sûr que Wendy
t'attend à la gare ?

495
00:54:00,718 --> 00:54:03,002
Je ne veux pas que tu te perde
dans cette ville folle.

496
00:54:03,085 --> 00:54:06,432
Maman, ne t'inquiète pas.
- Appelez immédiatement dès votre arrivée.

497
00:54:06,693 --> 00:54:08,976
Promesse.
Promis, Neil.

498
00:54:14,200 --> 00:54:17,516
Tu avais au moins
je peux aller chez le coiffeur.

499
00:54:20,154 --> 00:54:23,334
Je dois faire pipi. Preston ?

500
00:54:24,898 --> 00:54:26,410
Nous reviendrons tout de suite.

501
00:54:29,726 --> 00:54:30,946
Qu'est-ce que?

502
00:54:31,050 --> 00:54:35,211
Je ne sais pas.
Ma bite me démange terriblement.

503
00:54:36,587 --> 00:54:39,799
Et que dois-je faire à ce sujet ?
- Jetez un oeil.

504
00:54:40,956 --> 00:54:42,624
Preston, s'il te plaît, aide-moi.

505
00:54:45,044 --> 00:54:46,691
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

506
00:54:48,516 --> 00:54:51,769
Mec, ce sont des poux du pubis.

507
00:54:55,658 --> 00:55:00,455
Ce n'est pas grave. Aller à
à la pharmacie et achète du « Rouge ».

508
00:55:02,853 --> 00:55:07,055
J'espère que vous le faites en toute sécurité.
- J'ai tout sous contrôle.

509
00:55:08,703 --> 00:55:10,496
Tout le monde doit monter dans le bus.

510
00:55:19,171 --> 00:55:23,415
Mon garçon. Vous avez grandi.

511
00:55:27,826 --> 00:55:29,859
Êtes-vous prudent?

512
00:55:30,766 --> 00:55:31,767
Bien sûr.

513
00:55:38,566 --> 00:55:41,767
Tu es à moi et je t'aime.
N’oubliez jamais cela.

514
00:56:03,549 --> 00:56:05,499
Allez, je vais t'acheter une glace.

515
00:56:06,302 --> 00:56:08,596
Que vas-tu faire maintenant que Neil est parti ?

516
00:56:08,669 --> 00:56:12,308
Me suicider, je pense.
- Ce n'est pas drôle.

517
00:56:12,350 --> 00:56:15,738
je commencerai la semaine prochaine
au Collège Hutchinson.

518
00:56:15,811 --> 00:56:20,170
Réel? Bon.
- Pathétique est un meilleur mot.

519
00:56:20,274 --> 00:56:24,445
Vous êtes toujours le bienvenu,
même si Neil n'est pas là.

520
00:56:25,018 --> 00:56:27,948
Merci Madame M.
Je vous y tiens.

521
00:56:28,011 --> 00:56:29,554
Vous l'avez deviné.

522
00:56:33,444 --> 00:56:35,331
Qui est-ce ?

523
00:56:36,175 --> 00:56:38,042
Un boy-scout incognito ?

524
00:56:44,621 --> 00:56:46,342
Puis-je vous aider?

525
00:56:46,748 --> 00:56:48,730
Est-ce votre maison ?

526
00:56:50,419 --> 00:56:54,861
Désolé de vous déranger,
but I found this address in the telephone directory.

527
00:56:54,944 --> 00:57:00,314
J'ai cherché McCormicks tout l'après-midi
et tu es le dernier.

528
00:57:00,888 --> 00:57:04,349
Je ne suis pas là pour discuter.
- Que veux-tu?

529
00:57:05,997 --> 00:57:07,915
Je cherche N. McCormick.

530
00:57:08,145 --> 00:57:09,980
Êtes-vous du FBI?

531
00:57:10,022 --> 00:57:13,275
Dommage, chérie,
mais tu n'as pas de chance.

532
00:57:13,859 --> 00:57:17,425
Tu veux dire ça là ?
Non, N. McCormick vit ?

533
00:57:17,561 --> 00:57:21,022
Nous venons de le mettre dans le bus
direction New York.

534
00:57:23,410 --> 00:57:26,069
Je suis l'ami de Neil, Eric
et voici sa mère.

535
00:57:29,416 --> 00:57:31,064
Est-ce qu'il s'appelle Neil ?

536
00:57:35,214 --> 00:57:38,550
Je m'appelle Brian, Brian Lackey.

537
00:57:49,937 --> 00:57:52,564
Vous n'avez pas encore écrit,
quelle surprise.

538
00:57:52,606 --> 00:57:55,108
Selon Wendy, vous allez bien.
Bon.

539
00:57:55,181 --> 00:57:58,966
Je veux te parler d'un gars étrange
que j'ai rencontré il y a trois semaines.

540
00:57:59,071 --> 00:58:02,355
Non, on ne baise pas.
Oublie ces pensées, pervers.

541
00:58:02,564 --> 00:58:08,194
Ce n'est même pas gay, je pense.
En fait, il est plutôt asexuel.

542
00:58:08,267 --> 00:58:10,749
Son nom est Brian Lackey,
vit à Petite Rivière

543
00:58:10,832 --> 00:58:14,419
et va comme moi
dans cette école merdique de Hutchinson.

544
00:58:14,868 --> 00:58:20,175
Le jour où tu es parti, nous avons retrouvé ta mère
et je le trouve sur le trottoir, te cherchant.

545
00:58:20,217 --> 00:58:23,262
Vous avez joué au baseball ensemble,
il y a dix ans.

546
00:58:23,324 --> 00:58:26,765
C'était le pire joueur
de l'équipe.

547
00:58:27,005 --> 00:58:28,715
Il a beaucoup demandé sur toi.

548
00:58:28,830 --> 00:58:32,990
Bien sûr, je ne lui ai pas dit grand-chose.
Pas même à propos de votre travail.

549
00:58:33,105 --> 00:58:36,733
Je t'ai dit que tu étais gay
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas.

550
00:58:36,848 --> 00:58:39,987
Mais vient maintenant la meilleure partie.

551
00:58:40,122 --> 00:58:45,523
Il dit que tu as été kidnappé une fois
et exploré par des extraterrestres.

552
00:58:45,669 --> 00:58:47,327
Génial, non ?

553
00:58:47,359 --> 00:58:51,967
Il le pensait vraiment quand il l'a dit.
Vous auriez dû voir son regard.

554
00:58:51,999 --> 00:58:56,566
Et ?
Avez-vous vraiment été enlevé par un OVNI ?

555
00:58:57,035 --> 00:59:00,100
PS : Vous souffrez toujours de poux du pubis ?

556
00:59:12,384 --> 00:59:14,792
Vous avez des visiteurs.
- Salut, Brian.

557
00:59:14,928 --> 00:59:17,931
j'étais à proximité
et je voulais voir comment tu allais.

558
00:59:20,579 --> 00:59:24,302
Je suis dans le salon.
- Merci, maman.

559
00:59:28,024 --> 00:59:31,986
Je n'ai pas aimé ce film.
Je n'ai pas vu celui-là là-bas.

560
00:59:33,060 --> 00:59:37,054
Ta mère ne m'aime pas tellement,
elle pense que je t'enlève à elle.

561
00:59:37,304 --> 00:59:39,484
Tirez sur votre quête
à N. McCormick ?

562
00:59:40,412 --> 00:59:45,625
J'ai sa mère et son meilleur ami
rencontré. Il est à New York.

563
00:59:46,178 --> 00:59:47,783
New York, vraiment ?

564
00:59:50,964 --> 00:59:52,830
Asseyez-vous.

565
00:59:59,139 --> 01:00:01,161
Avez-vous fait un de ces rêves ?

566
01:00:02,246 --> 01:00:06,375
Oui, mais ils semblent évoluer lentement.

567
01:00:06,834 --> 01:00:11,880
C'est peut-être parce que j'ai beaucoup de temps
passer avec Eric, l'ami de Neil.

568
01:00:12,642 --> 01:00:19,336
Mais il devient de plus en plus clair que lui,
Neil, le personnage clé dans tout ça.

569
01:00:20,399 --> 01:00:23,006
Comme s'il était avec moi ce soir-là
que tout s'est passé.

570
01:00:28,095 --> 01:00:30,409
C'est bon.
- Non, je ne peux pas faire ça.

571
01:00:36,249 --> 01:00:39,710
Ne le faites pas.
- Tu vas aimer.

572
01:00:42,880 --> 01:00:45,445
Je suis désolé.
- Tu ferais mieux d'y aller.

573
01:00:48,615 --> 01:00:50,304
Désolé, Brian.

574
01:01:05,403 --> 01:01:08,406
Je paie 120, pas un centime de plus.

575
01:01:09,761 --> 01:01:12,858
Accepter.
- Allons-nous?

576
01:01:59,561 --> 01:02:04,201
Baise-moi. Baise-moi le cul
avec ta belle bite d'adolescente.

577
01:02:10,186 --> 01:02:13,085
Garde. Que fais-tu?

578
01:02:21,427 --> 01:02:22,897
Ok� alors.

579
01:02:25,608 --> 01:02:27,485
Je vais te le mettre.

580
01:02:38,756 --> 01:02:41,676
Allez, étalon. Le temps passe.

581
01:03:14,438 --> 01:03:16,982
Nous ne sommes plus au Kansas, Neil.

582
01:03:17,086 --> 01:03:21,945
Il faut être très prudent.
- Je sais.

583
01:03:22,342 --> 01:03:26,992
Ne le prends pas à la légère, McCormick.
C'est New York.

584
01:03:27,347 --> 01:03:30,725
Faites la mauvaise chose, avec la mauvaise personne
personne, et tu meurs.

585
01:03:30,861 --> 01:03:33,238
Indiquer. Fin de l'histoire.

586
01:03:37,336 --> 01:03:39,922
Promets-moi que tu le feras en toute sécurité.

587
01:04:09,420 --> 01:04:12,089
Regardez-vous toujours ce genre de films ?

588
01:04:13,674 --> 01:04:15,593
Que veux-tu dire? Vous ne l'aimez pas ?

589
01:04:15,634 --> 01:04:18,220
Pourtant, il est bon.

590
01:04:20,827 --> 01:04:23,496
Neil a-t-il déjà eu de ses nouvelles ?

591
01:04:25,332 --> 01:04:28,793
Laisse-moi t'expliquer quelque chose
à propos de Neil McCormick.

592
01:04:29,461 --> 01:04:32,766
Il est comme une planète.
Par exemple Saturne.

593
01:04:32,797 --> 01:04:36,030
Nous tournons autour d'elle comme des petites lunes.

594
01:04:36,593 --> 01:04:39,022
Les planètes écrivent-elles des lettres ?

595
01:04:40,159 --> 01:04:42,807
Je sais qu'il est à Noël
sera à Hutchinson.

596
01:04:44,267 --> 01:04:48,146
Sa mère l'envoie
pour célébrer la naissance de Jésus.

597
01:04:48,229 --> 01:04:50,211
Je vais vous présenter alors.

598
01:04:55,841 --> 01:04:58,187
Vous voulez probablement faire une pause.

599
01:04:58,260 --> 01:05:01,733
Merci, Mme Lackey.
- Merci, maman.

600
01:05:03,974 --> 01:05:05,893
Il est onze heures et demie.

601
01:05:08,249 --> 01:05:12,003
Si c'est Avalyn,
dis que je ne suis pas là.

602
01:05:15,653 --> 01:05:19,094
Je suis désolé, Avalyn.
Il est dehors avec ses amis.

603
01:05:20,345 --> 01:05:22,691
Je pensais que tu l'aimais.

604
01:05:24,151 --> 01:05:25,944
Je ne sais pas.

605
01:05:27,122 --> 01:05:29,834
J'ai besoin de m'éloigner d'elle pendant un moment.

606
01:05:30,011 --> 01:05:36,517
J'ai toujours pensé qu'elle était bizarre.
Je vais me coucher. Bonne nuit.

607
01:06:00,593 --> 01:06:04,712
Je m'appelle Zeke, de Los Angeles.

608
01:06:13,419 --> 01:06:16,338
Que fais-tu à New York ?

609
01:06:24,440 --> 01:06:28,121
C'est un Vermeer.

610
01:06:32,813 --> 01:06:35,003
Une sorte de Vermeer.

611
01:07:24,062 --> 01:07:26,846
Tu es exceptionnellement belle.

612
01:07:32,300 --> 01:07:35,584
Maintenant c'est définitivement mon tour ?

613
01:08:06,031 --> 01:08:11,141
J'espère que cela ne vous fait pas peur.

614
01:08:13,017 --> 01:08:18,492
Ils émergent
dans les endroits les plus gênants.

615
01:08:27,011 --> 01:08:30,295
Je sais. Ne t'inquiète pas.

616
01:08:31,995 --> 01:08:35,748
Ce sera la réunion la plus sûre jamais vue.

617
01:08:44,559 --> 01:08:47,114
Si vous souhaitez me masser le dos.

618
01:08:47,740 --> 01:08:51,858
Je veux être touché.

619
01:09:16,727 --> 01:09:18,499
Rends-moi heureux.

620
01:10:17,413 --> 01:10:20,864
Vous êtes en sécurité à 100 %, n'est-ce pas ?

621
01:10:22,000 --> 01:10:25,650
Il vient de se branler
et j'ai regardé de l'autre côté.

622
01:10:25,963 --> 01:10:29,977
C'était la première fois que cela me dérangeait.

623
01:10:31,750 --> 01:10:36,922
Peut-être que tu en as besoin d'un autre, plus sûr
trouver un moyen de gagner de l'argent.

624
01:10:39,049 --> 01:10:40,873
Tout comme les autres.

625
01:10:45,055 --> 01:10:46,400
Peut être.

626
01:10:59,121 --> 01:11:01,206
Tu es le seul à le savoir.

627
01:11:03,604 --> 01:11:04,856
Je sais que.

628
01:11:05,169 --> 01:11:07,463
Je ne l'ai jamais dit à Eric.

629
01:11:07,775 --> 01:11:13,041
Personne. Il y a probablement des gens
qui trouvent ça fou ou terrible.

630
01:11:14,761 --> 01:11:18,828
Que s'est-il passé cet été-là
a eu un impact énorme sur moi.

631
01:11:20,913 --> 01:11:24,250
Personne ne m'aura plus jamais
faites-le ressentir ainsi, avant ou après.

632
01:11:28,473 --> 01:11:30,611
J'étais spécial.

633
01:11:32,957 --> 01:11:34,980
Vous aviez huit ans.

634
01:11:35,928 --> 01:11:38,431
Mais il m'aimait vraiment.

635
01:11:41,872 --> 01:11:48,128
Il y avait aussi d'autres enfants,
mais j'étais son trophée.

636
01:11:52,612 --> 01:11:55,010
J'étais son seul véritable amour.

637
01:12:13,674 --> 01:12:18,096
Félicitations.
- Ce n'était pas nécessaire.

638
01:12:18,346 --> 01:12:20,337
C'est juste une petite chose.

639
01:12:31,171 --> 01:12:33,423
Je pense que ça va bien avec tes cheveux.

640
01:12:33,872 --> 01:12:37,417
Vraiment cool. Merci.

641
01:12:47,041 --> 01:12:48,365
Êtes-vous d'accord?

642
01:12:51,003 --> 01:12:52,505
Je suis ivre.

643
01:12:55,320 --> 01:12:57,510
Je n'ai jamais été ivre auparavant.

644
01:12:57,958 --> 01:13:01,107
J'ai une mauvaise influence sur toi.
Enfin.

645
01:13:06,602 --> 01:13:09,856
C'est plutôt bien.
- Fixé.

646
01:13:10,523 --> 01:13:14,673
Non, vraiment.
Vous avez du talent artistique.

647
01:13:20,418 --> 01:13:22,326
Cela a été fait séparément.

648
01:13:23,901 --> 01:13:27,238
Quelle est la signification profonde
derrière les crampons de baseball ?

649
01:13:30,324 --> 01:13:31,951
Je n'ai aucune idée.

650
01:13:52,951 --> 01:13:55,683
Comment s’est passé votre travail ?
- Terriblement ennuyeux.

651
01:13:56,861 --> 01:13:59,395
Besoin d'aide ?
- S'il te plaît.

652
01:14:04,421 --> 01:14:06,840
Je dois te dire quelque chose.

653
01:14:07,924 --> 01:14:09,081
Moi aussi.

654
01:14:09,738 --> 01:14:11,334
Toi d'abord.

655
01:14:11,886 --> 01:14:15,671
Regardez ce que ma mère a envoyé.
Elle veut que je vienne pour Noël.

656
01:14:17,997 --> 01:14:22,084
Tu as une mère vraiment cool.
Le mien ne ferait jamais quelque chose comme ça.

657
01:14:22,532 --> 01:14:26,901
Assez étrange.
Je déteste Hutchinson plus que tout.

658
01:14:27,037 --> 01:14:31,646
mais j'aimerais quand même y retourner,
pour une petite visite.

659
01:14:31,739 --> 01:14:34,221
Et tu revois Eric.

660
01:14:36,546 --> 01:14:38,058
Et quelles sont vos nouvelles ?

661
01:14:40,144 --> 01:14:42,156
J'ai un travail pour toi, je pense.

662
01:14:44,262 --> 01:14:47,495
Je parlais de toi à Rachel au travail.

663
01:14:47,537 --> 01:14:51,812
C'est seulement pour le salaire minimum
dans un restaurant de hamburgers, mais...

664
01:14:55,701 --> 01:15:00,591
Vous n'aimez pas ça. Pas grave.
- Oui. Parlez-nous-en un peu plus.

665
01:15:02,979 --> 01:15:05,919
Réel?
- Ouais, écoutons-le.

666
01:15:06,368 --> 01:15:08,307
Réel?
- Oui.

667
01:15:22,217 --> 01:15:25,032
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

668
01:15:25,481 --> 01:15:28,254
je suis contente ma mère
n'est pas encore à la maison.

669
01:15:32,102 --> 01:15:38,942
Merci pour tout.
C'était mon meilleur anniversaire de ma vie.

670
01:15:41,570 --> 01:15:43,301
N'en parlez pas.

671
01:15:48,034 --> 01:15:49,536
Condamner.

672
01:15:49,786 --> 01:15:53,039
Qui est-ce ?
- Mon père.

673
01:16:01,485 --> 01:16:02,685
Papa?

674
01:16:04,342 --> 01:16:06,980
Garçon, tu es là.

675
01:16:07,220 --> 01:16:09,952
Ta mère ne savait pas
si vous seriez à la maison.

676
01:16:11,235 --> 01:16:12,726
Félicitations.

677
01:16:13,789 --> 01:16:15,395
Que faites-vous ici?

678
01:16:15,750 --> 01:16:18,544
Je ne peux pas féliciter mon fils ?

679
01:16:18,617 --> 01:16:22,506
Papa, je ne t'ai pas vu depuis deux ans.

680
01:16:22,590 --> 01:16:25,217
Peut-être devrais-tu rappeler ?

681
01:16:25,249 --> 01:16:28,262
Peut-être que je ne veux pas ça.

682
01:16:28,304 --> 01:16:30,994
Peut-être que je veux
pour m'avoir laissé tranquille.

683
01:16:31,025 --> 01:16:33,038
Brian, ne sois pas comme ça maintenant.

684
01:16:33,079 --> 01:16:36,082
Je suis venu jusqu'ici
pour voir comment tu vas.

685
01:16:36,114 --> 01:16:38,137
Écoute ce que je dis
j'aimerais savoir.

686
01:16:38,387 --> 01:16:40,483
Il m'est arrivé quelque chose
quand j'étais petite.

687
01:16:40,827 --> 01:16:42,631
Savez-vous de quoi je parle ?

688
01:16:43,580 --> 01:16:46,301
Qu’est-ce qui n’allait pas chez moi ?
quand je me suis réveillé, je saignais dans la cave ?

689
01:16:46,332 --> 01:16:51,306
Où étais-tu cette nuit-là ? Apparemment
tu ne t'en souviens même plus.

690
01:16:51,442 --> 01:16:54,559
Tu es ivre.
- Ne change pas de sujet.

691
01:16:54,601 --> 01:17:00,826
J'ai saigné, je me suis évanoui et j'ai pissé sur mon lit
mais tu n'as jamais demandé pourquoi.

692
01:17:00,972 --> 01:17:03,798
Et à Halloween
quand je me suis encore évanoui ?

693
01:17:03,808 --> 01:17:05,966
Les deux nuits, il m'est arrivé quelque chose.

694
01:17:05,998 --> 01:17:08,333
Qu'en savez-vous ? Dire.

695
01:17:11,086 --> 01:17:13,213
Je suis désolé, Brian, je...

696
01:17:13,839 --> 01:17:16,029
Je ne peux pas t'aider.

697
01:18:01,386 --> 01:18:03,910
Bienvenue chez Subz.
Puis-je vous aider?

698
01:18:13,232 --> 01:18:15,995
Redécorer ?
- Quelque chose comme ça.

699
01:18:18,174 --> 01:18:21,990
Comment vas-tu?
- Bien. Comment est Berkeley ?

700
01:18:22,022 --> 01:18:23,012
Calmez-vous, vous deux.

701
01:18:23,054 --> 01:18:28,330
Devons-nous continuer cette conversation?
avec un morceau de gâteau ?

702
01:18:29,091 --> 01:18:32,355
Ravi de te revoir, mon frère.
- Je le pense aussi.

703
01:18:59,559 --> 01:19:00,998
Voulez-vous un ascenseur?

704
01:19:04,606 --> 01:19:05,878
Pourquoi pas.

705
01:19:10,612 --> 01:19:11,790
Où allons-nous ?

706
01:19:11,926 --> 01:19:14,678
Ma maison. Ne t'inquiète pas.
Je vais payer.

707
01:19:22,561 --> 01:19:25,742
Demain, c'est la veille de Noël.
- Assez de conneries.

708
01:19:47,273 --> 01:19:49,682
Où sommes-nous?
-Brighton Plage.

709
01:20:15,343 --> 01:20:16,813
La chambre est par là.

710
01:20:34,842 --> 01:20:36,145
Fais-le.

711
01:20:42,912 --> 01:20:44,341
Encore une fois.

712
01:20:57,124 --> 01:20:58,105
Déshabiller.

713
01:21:15,184 --> 01:21:17,499
Ouvre la bouche et suce, salope.

714
01:21:19,793 --> 01:21:21,618
Qu'est-ce que tu attends, salope ?

715
01:21:25,007 --> 01:21:25,893
Suce-le.

716
01:21:28,552 --> 01:21:32,378
Tu aimes ça, n'est-ce pas, salope.
Prenez-le bien et profondément.

717
01:21:35,454 --> 01:21:36,883
Gémir.

718
01:21:43,170 --> 01:21:45,225
Tu sais ce qui va suivre, salope.

719
01:21:45,882 --> 01:21:48,196
Vous le suppliez simplement.

720
01:21:48,228 --> 01:21:53,149
Il y a des choses que je ne fais pas.
Je vais pisser. Je reviens tout de suite.

721
01:22:15,390 --> 01:22:18,612
Je vais te baiser, salope.
Que cela vous plaise ou non.

722
01:22:23,085 --> 01:22:23,899
Salope.

723
01:23:19,214 --> 01:23:20,413
Maman.

724
01:25:48,030 --> 01:25:51,127
RÉVEILLON DE NOËL 1991

725
01:25:51,888 --> 01:25:54,161
Aujourd'hui c'est le grand jour.

726
01:26:04,922 --> 01:26:08,258
Où vas-tu encore ?
- En route avec Eric.

727
01:26:08,362 --> 01:26:12,116
Tu ne veux pas parler à ta sœur un instant ?
- Je reviens tout de suite.

728
01:26:12,221 --> 01:26:15,901
N'arrivez pas trop tard.
Nous mangeons à six heures précises.

729
01:26:25,098 --> 01:26:26,328
Nous sommes là.

730
01:26:27,131 --> 01:26:30,520
Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Le bien est un concept relatif.

731
01:26:31,323 --> 01:26:33,388
Je plaisante, tu es superbe.

732
01:26:33,492 --> 01:26:38,445
Excité?
- Oui, et nerveux.

733
01:26:39,175 --> 01:26:41,521
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que les choses vont bien.

734
01:26:42,303 --> 01:26:44,388
Je l'espère.

735
01:26:57,912 --> 01:26:59,664
Joyeux noël.

736
01:27:00,081 --> 01:27:03,522
Vous souvenez-vous de Brian ?
- Naturellement.

737
01:27:05,399 --> 01:27:09,048
Où est le garçon d'anniversaire ?
- Je voulais t'appeler.

738
01:27:09,236 --> 01:27:10,925
Que veux-tu dire? Alors qu'est-ce que c'est ?

739
01:27:12,176 --> 01:27:13,500
Un accident s'est produit.

740
01:27:14,210 --> 01:27:19,475
Neil se fait cambrioler alors qu'il se rend à l'aéroport.

741
01:27:20,466 --> 01:27:21,978
Est-ce que tout va bien pour lui ?

742
01:27:22,760 --> 01:27:26,493
Il ira bien.
Il dort dans sa chambre maintenant.

743
01:27:28,088 --> 01:27:30,528
Alors on ferait mieux de revenir demain.

744
01:27:30,997 --> 01:27:35,741
Peut-être, mais tu peux rester aussi.
Prends des cookies et...

745
01:27:40,017 --> 01:27:41,372
Chéri, tu es réveillé.

746
01:27:43,186 --> 01:27:45,543
Qu'est-ce que tu regardes là, Preston ?

747
01:27:47,941 --> 01:27:50,527
Selon Brian, vous avez
nous jouions toujours au baseball ensemble.

748
01:27:53,676 --> 01:27:57,221
Quand vous rencontrerez-vous ?
vu pour la dernière fois ?

749
01:27:57,534 --> 01:28:03,582
Dix ans, cinq mois et sept jours.

750
01:28:04,333 --> 01:28:06,866
Ensuite, vous avez beaucoup de choses à dire.

751
01:28:10,047 --> 01:28:14,322
Tournez à droite, vers la fête foraine.
- Ce qui s'est passé?

752
01:28:14,666 --> 01:28:18,075
Longue histoire. Je te le dirai plus tard.
Continuez simplement à conduire.

753
01:28:18,336 --> 01:28:21,412
Ça fait plaisir de voir que New York
ne vous a pas endurci, McCormick.

754
01:28:26,010 --> 01:28:28,940
Vous êtes donc le légendaire Brian.

755
01:28:31,422 --> 01:28:33,299
Ensuite, nous avons beaucoup de points communs.

756
01:28:34,446 --> 01:28:36,031
Je pense que oui.

757
01:28:46,646 --> 01:28:48,689
Tournez à gauche au prochain stop.

758
01:28:51,744 --> 01:28:53,736
Cela vous semble-t-il déjà familier ?

759
01:29:00,076 --> 01:29:01,807
Venez nous chercher dans une demi-heure.

760
01:29:18,292 --> 01:29:20,096
Es-tu prêt?

761
01:29:33,046 --> 01:29:34,923
Bleu.

762
01:29:45,454 --> 01:29:48,624
Il n'y a personne à la maison.
Allez, on va faire le tour par derrière.

763
01:29:52,764 --> 01:29:55,152
Nous devons entrer.

764
01:29:57,133 --> 01:29:58,697
Je sais quelque chose.

765
01:30:05,996 --> 01:30:07,038
Voilà.

766
01:30:07,768 --> 01:30:12,878
Vous étiez titulaire dans l'équipe, n'est-ce pas ?
- Il a toujours dit ça.

767
01:30:24,827 --> 01:30:26,568
Aide-moi.

768
01:30:37,798 --> 01:30:43,220
C'était sa chambre.
Au moins, le plafond est toujours le même.

769
01:30:43,950 --> 01:30:45,723
Je pourrais le regarder pendant des heures.

770
01:30:45,827 --> 01:30:51,249
À la recherche de modèles,
rebondissements et points brillants.

771
01:30:54,065 --> 01:30:55,629
Venez.

772
01:31:06,650 --> 01:31:08,975
Qu'est-ce qu'il y a avec ces gens ?

773
01:31:09,288 --> 01:31:11,999
Ces placards étaient toujours pleins.

774
01:31:24,303 --> 01:31:26,336
C'était ici, hein ?

775
01:31:35,877 --> 01:31:41,612
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi m'as-tu cherché ?

776
01:31:44,115 --> 01:31:48,963
J'en ai marre.
Je veux rêver à autre chose.

777
01:32:05,386 --> 01:32:07,471
Je voulais vous rencontrer.

778
01:32:08,806 --> 01:32:14,145
Ça a pris du temps
avant de me souvenir de toi.

779
01:32:14,186 --> 01:32:19,567
Quand Eric a écrit sur toi,
Je n'avais qu'une image floue de toi.

780
01:32:19,671 --> 01:32:24,259
Comme une télé cassée.
- Moi aussi.

781
01:32:25,093 --> 01:32:29,264
Je t'ai vu ici, dans cette pièce.

782
01:32:30,692 --> 01:32:33,852
C'est comme s'il nous regardait maintenant.

783
01:32:36,375 --> 01:32:41,776
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Après cet été, il a disparu.

784
01:32:42,193 --> 01:32:47,824
Je ne sais même pas s'il est encore en vie.
Peut-être que son fantôme nous surveille.

785
01:32:48,387 --> 01:32:50,222
Dis-moi tout ce dont tu te souviens.

786
01:32:57,104 --> 01:32:59,085
J'étais son préféré.

787
01:33:01,244 --> 01:33:03,360
Il m'a choisi parmi tous les autres.

788
01:33:05,550 --> 01:33:10,107
Cela semble étrange,
mais quand c'est arrivé pour la première fois...

789
01:33:11,619 --> 01:33:15,560
Je me suis senti honoré.
- Continue.

790
01:33:19,001 --> 01:33:23,704
C'est là que se trouvait la grande télé
et tous ces jeux informatiques sympas.

791
01:33:24,580 --> 01:33:29,949
C'est la cuisine.
C'est là que cela s'est produit pour la première fois.

792
01:33:34,225 --> 01:33:38,062
Cela a duré tout l'été.
Lui et moi.

793
01:33:39,355 --> 01:33:45,465
Je l'ai revu une fois de plus.
Quelques années plus tard, à Halloween.

794
01:33:45,767 --> 01:33:50,908
J'étais perdu.
Il a dit mon nom.

795
01:33:59,979 --> 01:34:01,752
Je pensais que c'était toi.

796
01:34:04,150 --> 01:34:09,468
Le match venait juste de commencer
et je me suis assis sur le canapé comme d'habitude.

797
01:34:10,302 --> 01:34:16,037
Il allait pleuvoir.
Quelques gouttes au début, mais ensuite ça a coulé.

798
01:34:17,914 --> 01:34:19,916
L'arbitre a arrêté le match.

799
01:34:20,521 --> 01:34:22,293
Personne n'est venu te chercher ?

800
01:34:22,575 --> 01:34:25,578
Ma mère devait travailler
et mon père...

801
01:34:25,839 --> 01:34:26,986
Qui sait.

802
01:34:27,403 --> 01:34:32,512
Le reste a été collecté par les parents,
mais je suis resté seul.

803
01:34:33,763 --> 01:34:36,589
Vous étiez dans la pirogue avec moi et vous avez dit :

804
01:34:37,048 --> 01:34:38,768
Vous pouvez venir avec nous.

805
01:34:42,439 --> 01:34:46,224
Puis nous sommes montés dans la voiture
de l'entraîneur, tu te souviens ?

806
01:34:50,759 --> 01:34:52,584
Il nous a amenés ici.

807
01:34:55,243 --> 01:34:58,840
Tout va bien, Brian.
Nous allons juste nous amuser.

808
01:35:02,250 --> 01:35:06,139
Tu n'étais pas autorisé dans sa chambre,
c'était juste pour nous.

809
01:35:06,744 --> 01:35:10,154
Alors tout s'est passé ici,
dans cette pièce.

810
01:35:10,696 --> 01:35:15,680
Continuez et ne vous arrêtez pas tant que je ne saurai pas tout.

811
01:35:18,860 --> 01:35:21,676
S'il y avait un autre garçon là-bas,
c'était toujours pareil.

812
01:35:21,884 --> 01:35:25,482
L'entraîneur m'a utilisé comme accessoire.
pour vous impliquer.

813
01:35:26,576 --> 01:35:32,885
Il m'a déshabillé et l'a fait
comme si nous jouions à un jeu amusant.

814
01:35:32,989 --> 01:35:36,013
Allez, Neil. Voyons.
- Voici les règles :

815
01:35:36,096 --> 01:35:40,392
D'abord je t'embrasse et ensuite tu m'embrasses.
Alors il le peut.

816
01:35:42,895 --> 01:35:44,355
Es-tu prêt?

817
01:35:47,378 --> 01:35:48,838
On y va.

818
01:35:54,073 --> 01:35:56,085
Dois-je arrêter ?

819
01:36:03,780 --> 01:36:06,397
Puis j'ai mis ma langue dans ta bouche.

820
01:36:07,294 --> 01:36:12,091
Tout mouillé et luisant,
et puis ce fut son tour.

821
01:36:13,968 --> 01:36:19,702
Il t'a lapé avec ses lèvres.
Je pensais qu'il allait t'avaler la tête.

822
01:36:23,352 --> 01:36:27,001
Puis il t'a déshabillé.

823
01:36:28,774 --> 01:36:33,987
Il a fait un bruit de chiot si triste,
ce qu'il a toujours fait.

824
01:36:35,635 --> 01:36:37,136
Coach et moi avons fait ceci :

825
01:36:37,700 --> 01:36:43,174
Il a ouvert la bouche et a pris ma bite
et soudain, il entre.

826
01:36:43,643 --> 01:36:45,228
Il me l'a fait.

827
01:36:46,490 --> 01:36:50,660
Je l'ai essayé sur toi
mais ma bouche était trop petite.

828
01:36:54,675 --> 01:36:58,721
Et puis, il vous l'a fait.

829
01:37:01,119 --> 01:37:03,830
Cela semblait prendre une éternité.

830
01:37:04,706 --> 01:37:06,843
Tes yeux étaient la plupart du temps
fermé.

831
01:37:06,958 --> 01:37:13,840
De temps en temps, ils ouvraient
et tu avais un regard tellement vitreux et vide.

832
01:37:15,174 --> 01:37:19,022
Et puis j'ai murmuré :

833
01:37:19,199 --> 01:37:23,016
C'est amusant, n'est-ce pas ?
Dis-lui que tu aimes ça.

834
01:37:34,840 --> 01:37:37,134
C'est presque fini.

835
01:37:38,072 --> 01:37:41,086
Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ?

836
01:37:44,349 --> 01:37:46,497
Ensuite, nous avons joué au jeu des cinq dollars.

837
01:37:48,103 --> 01:37:52,566
L'entraîneur m'a demandé
jouer à des jeux sexuels fous.

838
01:37:52,921 --> 01:37:55,340
Il m'a donné cinq dollars pour cela.

839
01:37:55,371 --> 01:37:58,645
C'est bon.
Vas-y, Neil.

840
01:38:08,686 --> 01:38:12,722
Nous avons dû le baiser au poing.
Le savez-vous ?

841
01:38:19,364 --> 01:38:21,178
Bien sûr, je l'ai fait en premier.

842
01:38:21,845 --> 01:38:25,568
Et cette nuit-là, j'ai gagné cinq dollars,

843
01:38:26,402 --> 01:38:32,658
à condition que mon poing puisse lui entrer dans le cul,
jusqu'au coude.

844
01:38:33,232 --> 01:38:37,840
Et je l'ai fait.
Je n'oublierai jamais ce que ça faisait.

845
01:38:37,945 --> 01:38:43,523
C'était comme si quelqu'un m'avait emmené là-bas
Je voulais aspirer. Me dévorer.

846
01:38:46,036 --> 01:38:48,153
Et puis je l'ai fait aussi.

847
01:38:55,629 --> 01:39:00,019
Ensuite, nous vous avons emmené à Little River
et t'a laissé dans l'allée.

848
01:39:00,644 --> 01:39:01,687
Fin de l'histoire.

849
01:39:06,452 --> 01:39:08,152
J'ai eu un saignement de nez.

850
01:39:10,550 --> 01:39:12,531
Comment est-ce arrivé ?

851
01:39:24,095 --> 01:39:27,286
Quand ce fut fini,
et nous nous sommes habillés...

852
01:39:29,684 --> 01:39:33,750
Ton visage, semblait-il
comme si tu n'étais plus là,

853
01:39:33,886 --> 01:39:36,472
et tu étais juste vide à l'intérieur.

854
01:39:37,233 --> 01:39:40,622
Tu viens de tomber.
Face devant.

855
01:39:41,279 --> 01:39:43,635
Quand nous t'avons redressé,
tu as saigné du nez ?

856
01:39:45,126 --> 01:39:50,653
Comme maintenant ?

857
01:40:12,779 --> 01:40:14,479
Écoute, je les vois aussi.

858
01:40:14,833 --> 01:40:18,764
Que se passe-t-il?
- Il y a quelqu'un à l'intérieur.

859
01:40:51,015 --> 01:40:53,142
Pendant que nous étions assis là
et j'ai écouté les chansons,

860
01:40:53,705 --> 01:40:56,667
Je voulais dire à Brian que c'était fini
et tout irait bien.

861
01:40:58,158 --> 01:41:01,849
Mais c'était un mensonge.
Et je ne pouvais rien dire de toute façon.

862
01:41:03,382 --> 01:41:06,614
J'aurais aimé que nous soyons passés
pourrait annuler...

863
01:41:08,731 --> 01:41:10,180
mais ce n'était pas possible.

864
01:41:11,327 --> 01:41:12,891
Nous ne pouvions rien faire.

865
01:41:14,393 --> 01:41:19,345
Alors je suis resté silencieux.
J'ai essayé de tout expliquer.

866
01:41:19,366 --> 01:41:21,952
Et pour dire à quel point j'étais désolé
de ce qui s'était passé.

867
01:41:24,695 --> 01:41:28,052
J'ai pensé à toute la tristesse
et la misère dans le monde

868
01:41:28,083 --> 01:41:30,450
et je voulais y échapper.

869
01:41:32,150 --> 01:41:35,414
Je souhaitais ardemment que nous ayons ce monde
pourrait laisser derrière nous.

870
01:41:37,113 --> 01:41:39,741
Montez comme deux anges
et comme par magie...

871
01:41:42,035 --> 01:41:43,182
disparaître.

872
01:41:49,928 --> 01:42:05,569
--- traduit par vertaalsysteem.nl ---

873
01:42:06,611 --> 01:42:17,039
Distribution de ce matériel d'étude
c'est illégal ! (www.anti-piracy.nl)

874
01:42:17,040 --> 01:42:23,295
Téléchargé depuis www.ondertitle.com